1. Unlike the husband, the wife received no allotment of reserve land upon being enfranchised.

Contrairement à son mari, la femme ne se voyait attribuer aucune terre de réserve au moment de son émancipation.

2. We can accept only one social companion booking (husband, wife or partner) per registered delegate.

Un seul accompagnateur (époux, épouse ou partenaire) sera admis par délégué.

3. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

La femme d'Al-Shabi a entendu des coups de feu dans la pièce où son mari et son ami se trouvaient.

4. The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.

Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.

5. A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances

Le mari ou la femme divorcé peut prétendre à une pension alimentaire pour ses propres besoins sous les conditions suivantes

6. While the Community of Acquests is administered jointly, the paraphernal property of the husband or wife is administered separately

Lorsque la Communauté des acquêts est administrée conjointement, la propriété paraphernale du mari ou de la femme est administrée séparément

7. For example, a husband might decide to sign an advance directive which appoints his wife as his health-care proxy.

Par exemple, un mari pourrait décider de signer des directives qui désignent sa femme comme sa procureure spéciale.

8. Privilege-based access system

Système d'accès basé sur des privilèges

9. • information protected by solicitor-client privilege;

• qui sont protégés par le secret professionnel liant un avocat à son client;

10. In 1 Samuel 25:14–17 we learn that one of Nabal’s servants told Abigail, Nabal’s wife, how her husband had mistreated David’s men.

1 Samuel 25:14-17 nous apprend qu’un des serviteurs de Nabal raconte à Abigaïl, femme de Nabal, comment son mari a mal traité les hommes de David.

11. However, legal privilege is not absolute

Toutefois, le privilège juridique n'est pas un droit absolu

12. However, legal privilege is not absolute.

Toutefois, le privilège juridique n’est pas un droit absolu.

13. It's an absolute privilege to be here.

C'est un privilège d'être ici.

14. Granting least privilege access for computing processes

Concession d'un droit accès minimal pour des traitements informatiques

15. Requires having the Domain Settings administrator privilege.

Vous devez disposer du droit d'administrateur Paramètres du domaine.

16. The Community of Acquests is administered jointly between the two spouses which includes all property acquired by the husband or wife from the date of marriage until its termination.

Les conjoints administrent ensemble les acquêts, c’est-à-dire tous les biens acquis par le mari ou la femme depuis le début de mariage jusqu’à sa fin.

17. It'll be an absolute privilege to hold it.

Ce sera un privilège absolu de le tenir.

18. Should I privilege dialogue, above all? But what do...

Toute l'équipe de l'Association Notre Sclérose tient à remercier chaleureusement Guillaume Frouin (journaliste) et...

19. This draft Defamation Bill proposes to give statutory effect to the defences of absolute privilege, qualified privilege and the common law defence of “fair comment”.

Ce projet de loi sur la diffamation propose d'inscrire dans la loi les moyens de défense tirés de l'immunité absolue, de l'immunité relative et le moyen de common law connu sous le nom de "commentaire équitable".

20. This draft Defamation Bill proposes to give statutory effect to the defences of absolute privilege, qualified privilege and the common law defence of “fair comment”

Ce projet de loi sur la diffamation propose d'inscrire dans la loi les moyens de défense tirés de l'immunité absolue, de l'immunité relative et le moyen de common law connu sous le nom de "commentaire équitable"

21. So I moved Motion No. # to remove that absolute privilege

J'ai donc proposé la motion no # afin d'abolir ce privilége

22. Kal- El, it is an absolute honor and a privilege

Kal- El, c' est un honneur absolu et un privilège

23. Kal-El, it is an absolute honor and a privilege.

Kal-El, c'est un honneur absolu et un privilège.

24. The Aedile's wife!

La femme de l'édile!

25. It has been an absolute privilege spending this time with you.

C’est un immense privilège que de pouvoir passer ces moments précieux en votre compagnie.

26. This question of privilege has absolutely nothing to do with that

La question de privilége n'a rien à voir avec cela

27. The privilege of learning absolute truth is sacred to me.

La bénédiction d’apprendre la vérité absolue est sacrée pour moi.

28. " Absolute certainty is a privilege of uneducated minds and fanatics. "

" La certitude absolue est un privilège des esprits ignorants et des fanatiques ".

29. A record subject to solicitor-client privilege is subject to s.

Un document protégé par le secret professionnel entre avocat et client est assujetti à l'art.

30. Women administer jointly with the husband the Community of Acquests which comprises all property acquired, bought or taken on emphyteusis, by the husband or wife from the date of the marriage until its termination and all income received by the spouses to the exclusion of any property or income which is inherited

Les femmes administrent conjointement avec leur mari la communauté des acquêts qui comprennent tous les objets acquis ou achetés par le mari ou la femme à partir de la date du mariage jusqu'à sa fin et tous les revenus reçus par les époux à l'exclusion de toute propriété ou revenu provenant d'un héritage

31. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Pourquoi est- ce un privilège remarquable que d’avoir librement accès auprès de Jéhovah au moyen de la prière ?

32. In second husband let me be accurst!

Que je sois maudite dans un second mari!

33. My wife is an adulteress.

Mon épouse est adultère.

34. What of the Aedile's wife?

Qu'en est-il de la femme de l'édile?

35. This exclusive privilege represents in aggregate approximately 50 per cent of total corporate revenues.

Ce privilège exclusif représentait globalement 50 pour cent environ des bénéfices totaux de l'entreprise.

36. I have always regarded it as a privilege and one which demands absolute integrity.

J'ai toujours considéré cela comme un privilège et comme une obligation d'intégrité absolue.

37. In the Bible, Abraham’s wife, Sarah, is held up as an example of a submissive wife.

Dans la Bible, Sara, la femme d’Abraham, est présentée comme un modèle de soumission (1 Pierre 3:1, 6).

38. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

C'était un honneur et un privilège d'être enfant de chœur.

39. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

J’ai eu la bénédiction de ramener quelques membres non pratiquants au cours de ma vie.

40. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

En ce cas, plutôt que de laisser la jalousie grandir, un peu comme une chaudière où la vapeur s’accumulerait jusqu’à la faire éclater, mieux vaut avouer calmement, au cours d’une conversation tranquille avec son conjoint, les sentiments que l’on ressent sans porter d’accusation.

41. Bills amending the Civil Code and supplementary laws on the joint or community property regime or the partnership of acquests regime, establishing equal rights and duties for both the husband and wife (Bulletin No. 1707-18 and No.

Projets de loi portant modification du Code civil et des lois complémentaires en ce qui concerne le régime de la communauté des biens ou de la participation aux acquêts et qui fixe pour la femme et pour le mari des droits et obligations égaux (Journal officiel no 1707-18 et no 7567-07)

42. It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission

Ce fut pour moi un privilège sans égal que d'être le commandant de la force d'une mission aussi exigeante

43. It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission.

Ce fut pour moi un privilège sans égal que d’être le commandant de la force d’une mission aussi exigeante.

44. The identification information may also or instead indicate an access or privilege level of the user.

L'information d'identification peut au contraire, ou en plus, indiquer un accès ou un niveau de privilège de l'utilisateur.

45. Did Allen screw his wife or anything?

Allen se tapait sa femme?

46. · absolute privilege, which guarantees immunity from liability in certain situations e.g. in parliamentary and court proceedings

· Immunité absolue: garantit l’exonération de responsabilité dans certaines situations, par exemple lors de débats parlementaires et judiciaires;

47. Economic activity has long focused on the accumulation of wealth and privilege by small influential groups

L'activité économique a pendant longtemps visé l'accumulation de richesses et de privilèges par de petits groupes d'influence

48. I have always thought of that as a privilege, but also as an obligation to absolute integrity.

J'ai toujours considéré cela comme un privilège, mais aussi comme une obligation d'intégrité absolue.

49. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mon mari est un homme bon, il ne nous abandonnerai jamais.

50. Al, go home and bother your wife.

Rentre chez toi embêter ta femme.

51. My late husband and I worked too hard forthis, cliff.

Mon défunt mari et moi avons travaillé dur.

52. This "privilege" enables her to rest on a bed and to have access to certain basic medicines

Ce "privilège" lui permet de se reposer sur un lit et d'avoir accès à certains médicaments (aspirine

53. The access information may also include an access level which indicates the user's access or privilege level.

L'information d'accès peut également contenir un niveau d'accès indiquant le niveau d'accès ou de privilège de l'utilisateur.

54. It is a privilege for the European Parliament to have access to her knowledge, energy and experience.

C’est un privilège pour le Parlement européen de bénéficier de ses connaissances, de son énergie et de son expérience.

55. She and her husband lived with Mary Acheson, her mother.

Elle et son mari vivaient avec sa mère, Mary Acheson.

56. And that option on that stock allows you the privilege but not the obligation to buy or sell.

Prendre une option vous donne le privilège, mais pas l'obligation, d'acheter ou de vendre.

57. I'm giving Al's wife his wedding ring back

Je rends l'alliance d'Al à sa femme.

58. Sandra Acheson called her husband at exactly 3:03 p.m. today.

Sandra Acheson a appelé son mari aujourd'hui à 15h03 exactement.

59. Your wife told you to rob Al Capone?

Ta femme t'a dit de voler Al Capone?

60. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Personne n'abandonne son mari comme ça sur scène comme tu l'as fais.

61. Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.

Le privilège d'administration, dans ce contexte, appartient à quelqu'un autorisé à effectuer les tâches d'administration du système sur la station de travail.

62. And that's why your wife signed the advanced directive.

C'est pour ça que votre femme a signé ces instructions.

63. Jehovah’s Witnesses consider it a privilege to use their money and other resources to advance the preaching work

Les Témoins de Jéhovah considèrent comme un privilège d’utiliser leur argent et leurs autres ressources en faveur de l’œuvre de prédication.

64. I mean she's your wife, almost an alter-ego.

C'est votre épouse presque un alter ego.

65. The right of entry and residence conferred on Polish nationals is thus by no means an absolute privilege.

Le droit d'accès et de séjour conféré aux ressortissants polonais ne constitue donc nullement une prérogative absolue.

66. What a licensee essentially acquires is a limited privilege to fish, but not a permanent or absolute right.

Ce que le titulaire acquiert essentiellement, c’est le privilège limité de pêcher, et non un droit absolu ou permanent.

67. It has been an absolute pleasure to have had the distinct privilege of working with so many fine people.

Cela a été pour moi un extrême plaisir et un privilège que de travailler avec un si grand nombre d'excellentes personnes.

68. It gives the classification and hierarchy of the terms: idea, statement, appeal and protects an idea with absolute privilege.

La nouvelle loi relative à la liberté de parole et d’expression élargit le domaine régi, ce qui est en soi appréciable.

69. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Un négociant en art et sa femme avaient accepté la vérité.

70. In that case, the immunity conferred on the Member would be absolute, since a privilege cannot be waived, unlike immunity.

Dans ce cas, l’immunité conférée au parlementaire serait absolue, car un privilège ne peut être levé, contrairement à une immunité.

71. She had led services before, when her husband was absent or ill.

Elle avait dirigé auparavant quelques offices lorsque son mari était malade.

72. At 6.20pm, one of the protesters, al-Roushodi's wife, tweeted:

A 18h20, une manifestante, la femme de al-Roushodi, twittait:

73. • Records subject to a claim of solicitor-client privilege may be ordered disclosed only in case of absolute necessity.

• La divulgation de documents visés par une revendication du privilège du secret professionnel de l’avocat ne peut être ordonnée qu’en cas de nécessité absolue.

74. It is only within the limited scope of a recognized privilege that the legislative assembly will be given absolute immunity.

C’est seulement dans le cadre de l’étendue limitée d’un privilège reconnu que l’assemblée législative jouira d’une immunité absolue.

75. The absolute confidentiality of all consultations between CF members and military defence counsel is protected by law under "solicitor/client privilege".

Ce privilège assure la protection des informations transmises lors de telles consultations.

76. The licensee is essentially given a limited fishing privilege rather than any kind of absolute or permanent "right or property".

Le titulaire du permis se voit accorder un privilège de pêche limitée et non un "droit de propriété" absolu ou permanent.

77. Al and his wife Shirley have two children, Tracey and Kirk

Al et sa femme Shirley ont deux enfants, Tracey et Kirk

78. In Australia, an absolute exemption prevents the release of documents the disclosure of which would constitute a breach of parliamentary privilege.

En Australie, une exception absolue empêche la communication de documents lorsqu’elle porterait atteinte au privilège parlementaire.

79. It is a privilege for our democracies to protect our freedom at all times and not to undermine it unless absolutely necessary.

C'est l'honneur de nos démocraties que de toujours protéger nos libertés et de n'y porter atteinte qu'en cas d'absolue nécessité.

80. Jason, Alexia, as mayor of Charlotte... it is my extreme honor and privilege to preside over... the ground breaking for Emily's Home.

Jason, Alexia, en tant que maire de Charlotte...